--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Traduzione: devil76, StefanoDurden
Revisione: devil76 [IScrew]
Be', so solo che ha una fede, ma nessun marito.
- Bisogna vedere se il marito e' in zona. - Ha famiglia?
Secondo le foto qui sul tavolo, si'.
Domanda se nel palazzo hanno nastri di sorveglianza,
scopri se c'era qualcuno che avrebbe potuto ospitare nelle ultime 12 ore.
- Vedi, l'altra ciabatta e' quassu'. - Davvero?
Be', dico solo che e' improbabile scendere le scale con una sola ciabatta.
Be', e' notte fonda, vuole andare in bagno,
dimentica una ciabatta. E' disorientata, capisci?
C'e' un unico punto d'impatto ed e' cosi' grave che...
che indica sia caduta da 4 metri, non rotolata per le scale.
Hai ragione.
Ma sei su Twitter?
Metti via il cellulare.
Voglio dire, e' una possibilita' che possa essere stata spinta giu'.
Giusto?
Ora che l'appartamento al di la' del corridoio e' vuoto,
vorrei davvero discuterne l'acquisto per me.
Non voglio approfittare cosi' in fretta della dipartita della sig.ra Lonnigan,
ma bisogna ammettere che l'amabile vecchietta ha vissuto bene,
e, infatti, ha vissuto piu' di quanto molti, in realta', desidererebbero.
Polizia di New York. Apra.
Polizia di New York.
La prego, consideri anche che mi sono gia' mostrata interessata
piu' di 2 anni fa, dopo che si ammalo' la prima volta.
Aspetto sua celere risposta.
Cordiali saluti, Abigail Clayton.
Sa dirmi degli inquilini di fronte alla Lonnigan? Come si chiamano?
Oh, si'. C'e'... c'e' Abigail Clayton.
Abigail Clayton. Bene, puo' parlarmi di lei?
Be'... non...
non proprio, signore. Veramente non l'ho mai incontrata.
- Mai incontrata? - No. Scusi tanto.
Klandermann. Si'.
Veramente mi e' stato detto ancora poche ore.
- Posso avere un caffe'? - E' inevitabile, si'. Scusi tanto per...
Si'. E' un fastidio. E' assolut...
Si'. Grazie. Scusi. Che mi chiedeva?
Diceva che non ha mai visto
- l'inquilina che vive... - No. No, no, mai. Sono qui da....
E' da 11 anni. Oh, mio Dio.
Era nell'appartamento prima che arrivassi, si'. Mai incontrata.
In 11 anni non si e' mai relazionato con lei di persona?
Non e' proprio cosi', signore.
Ogni giorno e notte, ad un'ora precisa,
mi passa una lettera sotto la porta.
Sono il solo nel palazzo che comunica con lei.
Cibo, vestiti e quant'altro, glielo porto.
Lo lascio sul corridoio, busso e me ne vado.
Non... non esce mai. Mai.
Si', percio', in un certo senso, abbiamo comunicato, si'.
Un po' strano.
Be', siamo a Columbus Circle, signore. Qui niente sembra strano.
Bene, dovro' chiederle di venire in centrale...
- dopo il lavoro. Si'. A che ora e'? - Davvero?
E' proprio... 9:30. Stacco alle 9:30.
- Gia'. - Quindi...
Vado a provare un'ultima volta.
Signorina Calyton? Apra, per favore. Polizia di New York.
So che e' li' dentro. Senta, ho provato a chiamare. Io...
Le rubo solo 2 minuti.
Bene. Possiamo fare in due modi.
Mi fa entrare adesso e sara' breve ed indolore
o torno dopo con un mandato ed un mucchio di altra gente.
E, da quel che so, non le piacera' tanto.
D'accordo, bene. Mi faro' dare un mandato.
Che corridoio inquietante!
Salve? Oh, ehi!
Signora, scusi tanto. Dovevo...
proprio parlarle della sua vicina, se mi permette.
Io... non la conoscevo.
Mi scusi. Ora sono proprio occupata.
Senta, nessuno... entro un attimo.
Chiudo la porta.
Senta, nessuno e' nei guai. Seguo solo il protocollo.
Mi servivano solo pochi minuti.
Lei vive proprio dall'altra parte del corridoio.
Giusto.
Wow, ha proprio un bell'appartamento!
Vi insegnano cosi' alla scuola d'investigazione?
Mi affascina con elogi falsi e poi... ci sediamo per un caffe'?
Be', se lo offre, sa, mi piacerebbe una tazza di caffe'. Io...
Sono qui dalle 6:00 di mattina, sono venuto da un altro caso
e rimasto alzato tutta la notte. Il caffe' sarebbe grandioso.
Cucina?
Si'.
Aspetta qualcuno a quest'ora?
Immagino sappia gia' la risposta.
Bene, beccato. E' stato disonesto.
Io... provavo solo a rompere il ghiaccio.
Gia', be', non mi interessa rompere il ghiaccio o fare una chiaccherata.
Quindi mi piacerebbe molto se arrivasse al punto, cosi' posso...
continuare la mia giornata.
Quindi niente caffe'?
Da quanto vive qui?
Non voleva parlarmi della mia vicina?
Grazie.
Si', giusto.
Molto carino.
Era vecchia...
e ho capito che e' stata malata per un bel po'.
- Non lo so. - Be', da cio' che ho raccolto...
si sentiva molto meglio. Sa...
le piaceva prendere le scale invece dell'ascensore.
Preferiva camminare invece di prendere un taxi.
Be', se lei dice cosi'...
Allora, il suo portiere dice che non le piace molto uscire.
Immagino di si'.
E'...
come si dice...
agorafobica?
Be', se insiste...
No, senza offesa. Sa, io sono aracnofobico.
Davvero?
Si'. E' la paura dei ragni.
Be', cosa non farei adesso per una scatola piena di tarantole!
E' molto spiritosa per una che non esce molto.
E' qui per parlare di me o di Hilary?
Hilary?
Si chiamava cosi'.
- Ma credevo non la conoscesse affatto. - No, detective, infatti.
Allora perche' chiamarla per nome se non la conosceva?
D'accordo. Abbiamo finito?
No. Solo pochi minuti ancora.
Negli ultimi giorni o settimane...
ci sono stati strani visitatori o niente di particolare
che si e' accorta venissero dall'appartamento?
Nessun suono strano, ieri notte, quand'e' morta?
Siccome non so quand'e' morta, di giorno o di notte,
e siccome ho gia' spiegato
che non ho sentito niente di strano venire dal suo appartamento,
allora azzarderei a dire che stiamo intraprendendo
un discorso... inutilmente ripetitivo?
Bene, ora abbiamo finito. Grazie del caffe'.
Le do un paio di bigliettini.
Se le viene in mente niente... mi chiami.
Grazie. Lo faro'.
D'accordo.
Ehi, vaso molto carino.
Disorienta un po', ma e' carino.
Be', sono sicura che potrebbe capirlo.
Si chiama Justine Waters
ed era nota come "il tesoruccio d'America".
sola erede del tesoro dei Waters,
stimato in centinaia di migliaia di dollari,
Questo mese sono 17 anni che e' scomparsa misteriosamente.
Guardate questi video di Justine.
La mostrano alla casa estiva dei Waters a nord di New York.
Come vedete, Justine e' ripresa mentre esibisce la sua bravura all'hula hop.
A quel tempo deteneva il record mondiale di 14 ore di fila.
Ora, c'e' stata molta speculazione su dove si trova Justine.
Le teorie vanno dalla fuga con un principe saudita
all'essere vittima di un crimine.
Nonostante il grande e potente Philip Waters dichiarasse fino alla morte,
avvenuta 5 anni fa, che non avrebbe mai smesso di cercare sua figlia...
i 17 anni di silenzio di Justine
rimangono finora il mistero, tra le persone scomparse, piu' dibattuto.
Nei giorni precedenti cio' che sarebbe diventata la sua storica sparizione,
si vociferava che la diciottenne Justine Waters
si fosse fidanzata con il principe Achmed Mustafi di Giordania.
Che e' successo a Justine Waters?
E la rivedremo ancora?
Qui Jerry Penacoli, da 'Extra'.
Mi chiedo se tu possa aiutarmi ad identificare...
questo stemma.
- Interessante. - Si'? Perche'?
Be', potrebbe trattarsi di uno stemma di famiglia.
E' la lettera "M", giusto?
Be', l'intenzione era quella. Il disegno e' grezzo, ma...
Dove l'hai trovato?
Non posso proprio dirtelo. Devo solo scoprire cos'e'.
Bene. Ho un libro sul retro.
Un almanacco, per cosi' dire.
Dovrei poter trovare un riscontro.
Si', quanto credi... Oh, un momento.
Si'?
Si', ho esaminato tutte le prove come hai chiesto. Ehi, mettilo via. Spegnilo.
- Si', che hai? - Non molto.
La sola cosa interessante sono delle ricette mediche, ma era anziana.
- Conosciamo il medico? - Si'.
Uno nella contea di Westchester.
Abbiamo un nome?
Si', un certo dott. Raymond Fontaine.
Bene, un attimo.
Ti do il mio bigliettino ed aspetto una tua chiamata.
- Va bene, Frank. Fa' con calma. - Bene, grazie, Howie.
Be', il panorama e' proprio splendido.
Come vedete, siamo proprio sopra Columbus Circle,
che e', a proposito, il punto esatto
in cui si misurano ufficialmente tutte le distanze da e per New York.
Il proprietario ha totalmente rinnovato l'intero appartamento
con tutte le ultime migliori amenita'.
Eccellente cucina Pedini.
Ci sono solo 2 appartamenti sull'attico.
Un'usciere 24 ore su 24, un portiere. E' un palazzo completo di servizi.
E c'e' un'altra offerta piu' tardi in giornata, percio'...
Io credo che voi siate perfetti. Se fossi in voi, mi sbrigherei.
Che dici?
- Mi piace. - Bene.
Hanno affittato l'appartamento!
Com'e' potuto accadere? Ho scritto mezza dozzina di lettere!
Concordo, Abby. Semplicemente oltraggioso.
Non hanno risposto neanche alle mie chiamate.
Possiamo fare niente per fermare la cosa?
Guardo subito.
- Devo vederti, Ray. - Abby, sono occupato.
Ho detto che devo vederti, Ray.
- Sto facendo una cosa importante. - Raymond! Subito!
Capisci, la polizia e' venuta qui. In casa mia.
- Certo che e' venuta la polizia, Abby. - E non ti disturba?
E' venuta la polizia perche Hilary e' morta.
E' caduta e quindi indagano sulla sua morte.
Tu vivi davanti, sul corridoio, quindi e' normale vogliano sapere
se hai sentito niente di sospetto.
Appurato che la sua morte e' stata un incidente,
come probabilmente e',
non avranno piu' bisogno di disturbarti ulteriormente.
Uno dei detective mi ha lasciato il suo biglietto da visita.
Ray, quanti portafogli ti ho comprato in questi anni?
Abigail, ci sono affezionato.
E' un regalo di tua madre per il mio primo giorno a medicina.
Non me ne separero' mai.
Solo non voglio che le cose cambino.
Va bene? Devono solo rimanere come sempre.
- Devono solo rimanere com'erano. - Abby, Abby.
E' uno sconvolgimento!
Be', se non vuoi cambiamenti,
consiglio fortemente che tu la smetta di domandare
dell'appartamento sul corridoio.
E' una questione assodata. L'appartamento e' affittato.
E vivranno le loro vite proprio come Hilary la sua.
Non spiarli!
Ray.
Abigail.
Devi fidarti di me, ragazza mia.
Devi rilassarti.
Te lo prometto.
Andra' tutto bene.
Non ci sono sempre stato per te?
E con "sempre", intendo i migliori momenti della tua vita.
Bene, tesoro.
- Buongiorno, sig. Stanford. - Buongiorno.
Oh, salve, sig. Klandermann.
Sig. Stanford, non le dispiace se le dico,
che ho la sensazione di averla gia' vista.
Davvero?
Si', e' come se noi...
non so, ci fossimo incontrati da qualche altra parte.
Be', me lo dicono in tanti. Credo d'aver una faccia comune.
Oh, davvero? Si', forse e' cosi'.
Di sicuro dal suo appartamento arrivano buoni odori.
- Immagino che la sig.ra Lillian sia... - Si', e' lei la cuoca in famiglia.
- Sorprendente che non peso 150 chili. - Gia', non capisco.
- Figlio di puttana! - Be', e' un po' troppo tardi!
Hai iniziato tu, Lillian!
Figlio di puttana! Maledizione! Perche' lo fai?
- Cristo! - Dimmi ancora
di abbassare la voce e giuro su Dio...
- Non voglio ti senta l'inserviente. - Chi se ne fotte?
Non ti parlo se sei in questo stato.
Voglio solo entrare, va bene? Charlie...
Non vai da nessuna parte, troia!
- Puttanella! - Maledizione, torno dentro.
- Finiremo questa storia! - Sta' zitto!
Non vuoi senta la servitu'! Be', li pago abbastanza
- da tapparsi le orecchie! - Dio! Sei ubriaco! Voglio rientrare.
Non vai da nessuna parte.
Puttana! Mi hai appena colpito? E' questo che hai fatto?
Non devi colpirmi mai!
Puttana!
Scusa!
Non colpire mai Charlie!
Hai capito?
Ricorda da dove vieni.
Ricordatelo, brutta puttana!
Signorina?
Aiutami.
Per favore.
Chiamo il 911?
No.
Non voglio che vada in galera.
Devi alzarti in piedi. Alzati!
- Aiutami. - Alzati! Alzati!
Va tutto bene.
Sta' tranquilla.
Lillian.
Non farlo entrare.
Sono Charlie.
Mi spiace.
Per favore apri la porta.
Dai, scusami. Parliamone.
Lillian!
- Merda. Per favore... - Lillian, apri la porta.
Apri questa cazzo di porta!
Oh, grande!
Grazie.
Mi spiace. Davvero.
Di che ti dispiace?
Mi spiace perche' adesso sei coinvolta.
E non volevo che accadesse.
Be', non devi dispiacerti.
Lavora duramente e quando lavora, a volte, si stressa e...
quando e' sotto pressione, beve un sacco.
E penso d'averlo fatto arrabbiare, e non voglio.
Mi sento cosi' male.
Perche' gli cerchi scuse?
Perche' non lo conosci. E' davvero un...
Tipo affidabile.
Smettila di scusarti per lui.
Basta.
Lo amo.
Perche' dovrebbero uccidere un violinista?
Questo lavoro a volte fa davvero schifo.
Perche' un'ottantenne dovrebbe saltare oltre la balconata?
Vedi qui? Ecco come voglio le mie scene del crimine.
Quello li' e' un busto... una testa...
e qui c'e'...
Oddio.
Che diavolo e'?
Vedi, ecco com'e' una scena del crimine.
Quindi non pensi che anche questo sia un suicidio?
Tu, amico mio, sei un malato bastardo.
Dico solo che, con 9 anni d'esperienza, non mi quadra.
E' interessante la ragazza di fronte, nel corridoio.
Oh, capisco di che parli.
- Allora, e' gnocca? - Si', era attraente.
- Lo sapevo! - No, senti qui.
- L'ho cercata nel sistema, capito? - Per favore.
Niente su di lei. Non ha numero di previdenza sociale.
Non ha la patente, niente.
Una donna cosi', che vive a Columbus Circle, con tutti quei soldi?
Non ha proprio senso.
Sai, non lascia l'appartamento da anni.
Questa e' New York City. E' una citta' piena di pazzi.
No, non sembrava pazza.
Come sembrava?
Sembrava una vittima.
Oddio.
Non posso credere di essermi addormentata qui.
Che ora e'?
Quasi le 8:30.
Quasi 9 ore. Oddio.
Mi spiace se ho invaso il tuo spazio.
Va tutto bene.
Vuoi che ti versi del te'?
No, no, no, va bene. Solo che...
devo andarmene. Grazie, comunque.
Oddio, Charlie mi uccidera'.
Sembra che ci abbia gia' provato la notte scorsa.
Sono conciata male?
Hai uno specchio?
E' proprio li'.
Mi sento cosi' stupida.
No.
Si'. Mi sento cosi' stupida.
Non ti conosco nemmeno
e ti trascino in questa storia.
Va tutto bene.
Dio.
Va tutto bene. Non fare cosi'. No.
Perche' non ti siedi?
Dio.
Ti verso del te'.
Grazie.
Sei stata cosi' gentile.
Mi spiace.
Charlie non e' cosi' cattivo.
Non voglio che lo odi.
Be', ha fatto una prima impressione orribile.
Lo so.
L'ha fatto.
Posso farti una domanda?
Perche' non ti piace ricevere visite?
Scusa, non voglio farmi gli affari tuoi.
E' quello che ha detto l'agente immobiliare.
Be', suppongo di aver deciso molto tempo fa di preferire stare sola.
Non e' cosi' strano.
A volte voglio solo fuggire via e...
andare dove non mi conosce nessuno e poter ricominciare da zero.
Lo so.
E cos'hai fatto?
Te l'ho detto. Stava tornando.
Allora sono uscita nel corridoio e l'ho portata dentro.
Il corridoio? Sei andata nel corridoio?
Sai, mi ricordava...
Be', sai, tu c'eri. E...
Be', ero...
Allora ero solo una ragazzina e...
be', non sarei rimasta li'...
a guardare e basta.
Hai chiamato la polizia, certamente.
No.
Cos'e' successo?
Be', quando s'e' svegliata...
"Quando s'e' svegliata"? Cioe' ha dormito li'?
Non e' stato certo un pigiama party, Ray.
Era ferita e...
ed e' svenuta.
Come si chiama?
Lillian.
E' ancora li'?
No.
Se n'e' andata.
Sara' al sicuro?
Non lo so.
Oh, Abby.
Cosa farai ora?
Anche tu, come tutti, sai bene che queste cose peggiorano sempre.
Non so. Non e' mia responsabilita', giusto?
Dovresti pensare che, avendola ora aiutata,
ritornera' probabilmente in cerca di aiuto.
Hai pensato a cosa farai la prossima volta?
No.
- Uno piccolo. - Formaggio?
Si'.
So solo che non voglio essere coinvolta.
Ora e' un po' tardi.
Abigail, e' scorretto da parte tua darle rifugio e conforto
e poi ignorarla quando tornera' a bussare.
Forse potresti fare qualcosa e parlarle, aiutarla.
Non lo so.
Be', e' da considerare. E' una tua vicina.
Avete qualcosa in comune.
Forse dovresti invitarla a cena, a casa tua.
Non credo di sentirmi proprio a mio agio all'idea, Ray.
Be', pensaci.
Va bene.
- Stai mangiando? - Si'.
- Bagel con crema di formaggio. - Ciao.
Me le hai date davvero.
Scusa.
Dico davvero.
Ti amo.
Grazie, Bubba.
Prego, Miss Hart.
- Miss Lillian, posso aiutarla? - Va bene.
- Scusi! Davvero! - Aspetti!
- Ce l'ho. Ce l'ho. Mi dispiace! - No! Aspetti!
Ti stai divertendo, Klandermann?
No, signore. No, affatto. Volevo solo aiutare...
- Scherzo, scherzo. - Bene. Do una mano.
- Questo... non dovrei vederlo. - E' tutto a posto.
Bene. D'accordo. Chiamo l'ascensore.
Ci siamo.
- Scusate. Volevo aiutare. - Non si preoccupi.
- Troppe borse, non m'ero accorto. - Va bene.
Non e' tutto per me. Ti ho comprato una nuova cravatta.
Una nuova cravatta?
Una nuova cravatta, gia'.
Qui, signore?
Sul banco, per favore.
- Permesso, scusi. - Grazie.
- Tutto bene, Klandermann? - Si', si', si'.
Be', no.
Qui e'... dove l'ho trovata.
Trovata chi?
La sig.ra Lonnigan, l'inquilina precedente.
- Cioe'? - Be'...
L'ho trovata io. Proprio qui.
Hanno detto... che e' caduta dalle scale.
Io... non lo sapevo.
Era una cosi' dolce vecchietta, sapete? Tutti l'amavano nel palazzo.
Aveva sempre una parola carina da dire e faceva sempre sorridere tutti.
Tutti qui l'adoravano, davvero.
E' cosi' triste.
E' che non ho mai visto nessuno morire, prima.
Che vuole dire?
Non era morta quando l'ho trovata. No.
C'e' stata una telefonata, gli inquilini di sotto, gli Henderson,
hanno sentito un forte rumore. Mi sono precipitato e la porta era aperta,
cosa abbastanza strana per un palazzo come questo, a dirla tutta.
Ma sembrava stesse cercando di dire qualcosa.
- Che stava cercando di dire? - Oh, non ne ho idea.
Vede, non ho mai visto niente del genere e lei era...
E' stato terribile, ora e' tutto confuso, capisce.
Si'. Si', un vero peccato.
Voglio dire, ho un'idea ma non dovrei dirla.
Non l'ho detto a nessuno prima, ma, quando l'ho trovata, lei...
sembrava stesse cercando di dire: "Perche' "?
- "Perche' "? - Ma era un "Perche' io"?
Tipo: "Perche' e' successo a me?". Vi pare...?
sensato?
Mi spiace. Non dovrei essere qui. Mi spiace di avervi rubato del tempo.
Volete aiuto per scaricare queste borse o...
Ricordero' perche' la conosco, sig. Stanford. Giuro.
- Scusi se non ricordo. - Be', mi dica quando.
Sicuro.
Che intendeva?
Pensa di conoscermi.
E ti conosce?
Non credo.
Salve. Scusi.
Questa e' di...
A posto?
- Grazie. - Bene.
Per favore passa a trovarmi quando sei sola. Abigail.
Prima di trasferirti altrove, sei sempre rimasta a Bakersfield?
Bakersfield, California.
Mia madre beveva, soprattutto per fuggire da mio padre,
anche lui... alcolizzato.
- Era violento? - Si'.
E' stato il motivo principale per cui sono andata via, perche'...
non ce la facevo piu'. Avevo 15 anni e...
avevo 7 dollari e 20 a mio nome.
E mi ero innamorata di Charlie
e lui si e' sostanzialmente preso cura di me.
Non potrei...
Non potrei stare con uno che mi fa del male.
Voglio dire, ci divertiamo, ma davvero io....
Io non avrei niente senza di lui.
Io proprio non ce la farei.
Allora qual'e' l'alternativa?
- Ti va dell'altro vino? - Si', grazie.
Allora, dov'e' la tua famiglia?
Mia madre e' morta.
E tuo padre?
Lui...
E' morto anche lui.
Eri affezionata a loro?
Ero affezionata a mia madre.
Mio padre...
mio padre beveva, anche lui, e...
perdeva le staffe. Andava in collera.
E picchiava mia madre. E me...
quando cercavo di proteggerla.
Mio padre riusciva a controllare tutto.
La grande unione del '92. Waters sposa il Principe di Giordania.
Azioni alle stelle. Waters estatico.
Quindi sei cresciuta ricca?
Credo di si'.
Be', io sono cresciuta in un parcheggio per roulotte.
Sono fortunata.
Hai fratelli o sorelle?
No.
Solo io.
- Tu? - No. Sono sola anch'io.
Allora, come hai fatto a scomparire?
Justine Waters scomparsa. Medico interrogato.
Non ci sono sempre stato per te?
Mio padre aveva un amico. Aveva un amico che...
conosceva la cattiveria di mio padre e di cos'era capace. Mi ha aiutato a...
Mi ha aiutato.
Sai, non l'ho... non l'ho fatto intenzionalmente...
a non... non uscire piu'. Solo che...
Vedi, sono andata al negozio d'alimentari
e sono sgattaiolata fuori di notte.
Sono andata a Central Park.
Mi sono sempre stupita di quanto tutto fosse tranquillo.
Una citta' tanto grande.
Ti voglio portare fuori.
C'e' un fioraio. Un isolato piu' avanti.
Ti voglio portare li'.
Odora incredibilmente
e voglio prendere i tuoi fiori preferiti.
E poi, un isolato piu' in la', c'e' una libreria di opere rare.
Odora come di muschio ed ha i libri piu' incredibili.
C'e' un posto con la finestra. Possiamo prendere dei libri e leggerli insieme.
Non credo mi sentirei al sicuro.
Sarei li' con te... a proteggerti.
Non puoi star qui tutta la vita. Guardati.
Sei bellissima.
Sei uno schianto.
Voglio portarti nel mondo di fuori.
--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Hai sentito la sua lavanda?
Vediamo se e' nel cortile.
Bella casa. Avrei dovuto fare il dottore.
Ehila'?
Senti odore di vernice?
Oh, Dio santo!
Merda!
Le mie scarpe buone. Mia madre avra' un colpo!
Ho appena verniciato il portico.
Mi dispiace molto.
Noi... noi non lo sapevamo.
Scusi tanto. Lei dev'essere il dott. Ray Fontaine.
Si'.
Si'. Sono il detective Frank Giardello. Lui e' il mio partner Jerry Eaans.
Due detective e non vi siete accorti che il portico era appena verniciato?
Ci dispiace molto.
Ci chiedevamo se possiamo rubarle pochi minuti.
Certo. Vi andrebbe bene parlare qui fuori? Ehm...
- Oh, si'. - Andra' bene. Si'.
Gia', volevamo parlarle della sig.ra Hilary Lonnigan.
Certo. Che volevate sapere?
Be', sono certo che ha saputo che... e' morta 2 settimane fa.
Certo. Ero il suo medico.
Gia'. Potremmo chiederle del suo stato di salute?
E' stata male per un po'.
Oh. gia', era malata. Che aveva?
Cancro.
Si stava riducendo, veramente.
Vertigini, cose cosi'?
Non se n'e' mai lamentata. Tendeva a spingersi al limite.
Era una di quelle persone a cui non piace star ferme.
- Perche'? - Be', era ferita gravemente.
Be', e' caduta giu' dalle scale, gia'.
- Che state insinuando? - Oh, no, no. Proprio niente.
Cerchiamo solo di scoprire se... abbiamo o no un omicidio per le mani.
Vorremmo vedere le sue cartelle cliniche, se va bene.
Certo. Mi serve un mandato.
- Segreto professionale. - Certo.
- Le voglio dare un mio biglietto e... - Grazie.
- ci contattiamo. - Va bene.
- E' stato un piacere. - Mio.
- Il nome del suo cane? - Scavatore.
- Scavatore? - Si'.
- Bene. Grazie. - Bene. Grazie a lei.
Oh! A proposito.
Conosce Abigail Clayton?
Ehm, di nuovo, agente, segreto professionale.
Oh, gia'.
Non le rubiamo altro tempo. Grazie.
- Grazie. - Buona serata.
Anche a lei.
Fermo!
Che c'e'?
Be', non ho chiesto se era sua paziente.
Gli ho chiesto se la conosceva.
Stai andando bene. Alla grande.
Bene.
Fantastico, Abigail. Abigail...
Lillian, perche' lo facciamo?
- Non voglio uscire. Non voglio. - Lo si fa perche' devi uscire da casa.
Vai benissimo. Guardati.
- Basta cosi', Lillian. - No, no, no.
Va bene. D'accordo.
Grande. Vai alla grande.
- Non mi sento bene. - Va tutto bene. Lo so.
E' abbastanza lontano.
Vai alla grande. Ci sono io. Ci sono io.
Abigail.
- Tenga la porta! - Oh, ci sono, signore.
Ecco. Entri. Ecco fatto.
Arriviamo almeno al tavolo laggiu'.
No, credo siamo andate abbastanza lontane.
Tutto a posto stasera? Signore?
Si'.
- Bene. D'accordo. - Non sono pronta.
- Va bene. - Va bene.
Va bene.
Ehi, io scendo qui.
Mi sono appena ricordato dove l'ho vista.
Gia'.
Uno, due...
tre!
Dai! Avanti! Bene! Grande! Bel lavoro!
Bellissimo.
Oh, Dio.
Tu devi essere Abigail.
Stai bene, tesoro?
Vieni, lascia che ti aiuti.
- Eh? - Non toccarla! Ti prego, non toccarla!
Non farlo.
D'accordo? D'accordo.
No, no. Ti prego, no.
Charlie, ti prego.
Passate una buona serata.
Stai qui un attimo.
No, no!
Ti prego non entrare! Ti prego!
- Ti prego, no! - Charlie, che fai?
Non lo voglio nel mio appartamento!
- Stai qui! E' violento! - E' a casa mia.
- Ti prego! - Lasciami!
Abigail!
Scomparsa. Potete aiutare?
Milionaria scomparsa. Ricercata.
Abigail!
Quando la farai uscire di casa,
installero' un programma in modo che, quando va online,
sapremo la sua password del conto.
- Bene. Capito. - Capito?
Come rubare l'identita' ad un fantasma.
Esatto. Vuole rimanere nascosta.
E dopo aver preso i soldi, da chi diavolo andra'?
Abbiamo le informazioni del suo conto, il numero della sua tessera sanitaria,
la sua firma, ma ci serve sempre il tuo documento falso.
E' cosi' perfetto.
Parliamo di centinaia di milioni di dollari.
Niente piu' merda di poco valore.
Solo tramonti e cocktail mimosa, bambina.
E una volta avuta la password...
siamo a cavallo.
Buon compleanno.
Grazie. Ti amo, bambina.
Ti amo anch'io.
- Abigail, ti prego! - Che fa nel mio appartamento?
Ha bevuto! Abigail! Ha bevuto!
Non puoi, no. Diventa molto violento.
Non vuoi che ti picchi! Non vuoi che ti picchi!
Sai che si prova. Stai qui!
Ehi! Non e' il mio appartamento.
Sono qui. Sono qui. Abigail.
Voglio andare a casa.
Vivo qui ed e' cosi' che voglio!
Voglio stare sola. E' cosi' che voglio.
Stasera hai fatto un ottimo lavoro, Abby.
No.
Non posso avere persone nella mia vita.
Nessuno.
Non posso avere te nella mia vita.
Se lui e' nella tua vita, non posso...
No, voglio star sola. Voglio star sola.
- Voglio star sola! - D'accordo.
D'accordo.
Mi dispiace tanto per Charlie.
Basta scusarsi!
Lui e'...
E' pericoloso e finira' solo per farti del male piu' di prima.
Ti prego, va' via.
D'accordo.
Ti prego, va' via.
Grazie mille per la cena, Abigail.
Primo nuovo messaggio. Lasciato oggi alle 21:17.
Sig. Stanford? Sono Joe Klandermann.
Credo dovrei chiamarti Charlie, se ricordo bene, eh?
Comunque, se non ti ricordi bene di me,
ripensa a 12 anni fa, in una cella di custodia.
Prigione di Rahway? Ricordi?
Ti stavi per fare 5 anni per una truffa
mentre io stavo uscendo dopo un patteggiamento.
Bei tempi, gia'.
Basta ricordi.
Vediamoci alla caffetteria dietro l'angolo sulla 59esima,
quando finisco di lavorare.
Dobbiamo parlare.
Mi farai entrare in qualsiasi imbroglio tu stia facendo, Charlie.
Non so cosa sia, certo, ma, se sei qui, dev'essere qualcosa di grosso.
Gia', non farmi aspettare,
socio.
Dannazione.
Sei pazzo ad aggredirmi!
Sei morto! Mi senti? Sei morto.
La notizia principale di stasera e' la morte bizzarra
di un ricercato a Columbus Circle.
Andiamo in diretta da Diane Weiss, che si trova sul posto.
Apparentemente, Diane, l'uomo e' stato strangolato
prima dello scontro con il bus?
Si', Ginger. La polizia crede che la vittima
possa essere sfuggita ad un aggressore.
Comunque la vittima, Joseph Klandermann,
il cui vero nome era Nathaniel Muskit, era un ricercato.
Charlie?
Muskit scomparve circa 12 anni fa ed era sfuggito alle autorita',
- finora. - Charlie?
E' stato arrestato nel 1998
per aver fatto uno schema Ponzi, truffando investitori...
Hai ucciso Klandermann? Charlie?
Charlie, noi non uccidiamo!
- Lillian. - No, Charlie.
E' il gran colpo!
Lo aspettiamo da sempre, Charlie!
Avrebbe potuto denunciarci. Ho deciso cosi' per proteggerci.
Hai deciso stupidamente, Charlie!
Non voglio scappare dalla polizia!
Non devi spaventarti, va bene?
Andra' tutto bene.
Va tutto bene.
Che dice?
- Vuole vederci. - Gia'.
Klandermann e' morto, Ray. Morto.
Lo so, ho sentito. Tu stai bene?
Non lo so. Non lo so.
Che devo fare?
Prenderanno un altro portiere.
Ray, sai che non posso fidarmi di un nuovo portiere. Non posso.
Klandermann era qui da tanto tempo.
Come potro' fidarmi di un nuovo portiere, Ray?
Ray, devo vederti.
Ora non posso. Prometto di venire piu' tardi.
Ti prego, Ray. Devo vederti davvero.
Ci vediamo piu' tardi, stasera. Tu rilassati.
Fa' un bel respiro per me, va bene?
Ciao.
La storia e' sfuggita completamente di mano.
- Capisco. - No, non credo proprio.
E' su tutte le televisioni.
Cioe', la sig.ra Lonnigan era una cosa. Doveva essere fatto.
- Ed anche Klandermann. - Charlie?
Ma e' stato fatto un errore con la Lonnigan.
- Di che parli? - Di che parla?
- Quando me l'avresti detto, Charlie? - Non e' il momento ne' il luogo.
- Ray, che intendi con 'errore'? - C'e' stato per forza un grosso errore.
Volevamo parlarle della sig.ra Hilary Lonnigan.
E' venuta la polizia, ad investigare su un omicidio.
Non una caduta accidentale di una 82enne.
- Io non faccio errori. - Oh, apparentemente si'.
Altrimenti non investigherebbero su un omicidio, Charles.
Dio santo!
Ora, grazie a me, la sig.ra Lonnigan ha vissuto una vita lunga e prospera.
3 anni in piu' di quanto mi aspettassi.
E si riesce ad aspettare solo per un certo tempo.
Ma adesso e' finita.
Dobbiamo escogitare una strategia d'uscita.
No, non ci sono strategie d'uscita.
Ci manca solo un'email al tesoro.
Charles, quanto credi gli ci vorra' per scoprire
che l'appartamento e' mio?
Che ho pagato tutto io?
Sono i miei soldi!
Una volta scoperto questo, per loro sara' un attimo capire chi e' Abigail.
E cosa abbiamo in mente.
Dobbiamo escogitare una strategia d'uscita.
Potrebbe aver ragione, Lillian.
Pero' e' un peccato.
Be', se volete scusarmi, vado ad annaffiare le mie piante,
vado da Abigail, le porto fuori la spazzatura, le faccio le pulizie,
e poi anche un massaggio ai piedi per calmarla.
Tutto grazie a te.
Credo d'esser condannato ad occuparmi di questa donna per tutta la mia vita.
Che facciamo?
Fammi provare a parlarci.
Lillian.
Per favore, va' in casa e fa' sembrare sia stata svaligiata.
D'accordo?
- Hai avvolto il cadavere? - Si'.
Hai preso il telefono?
Non era in casa?
No.
Ci sono tutte le informazioni su di noi.
Lo so.
Ce ne andiamo?
No.
No. Non ce ne andiamo.
Siamo troppo vicini.
Senza soldi, quanto andremmo lontani?
Senti, sapevamo che se fosse andata storta,
avremmo avuto un piano di riserva, e ce l'abbiamo.
Va bene?
Dobbiamo forzarle la mano.
D'accordo?
Dobbiamo farlo subito.
Andra' tutto bene.
Ti prego! Ti prego, ho bisogno di te! Apri! Sbrigati, ti prego!
Apri! Fammi entrare! Apri la porta e fammi entrare!
Fammi entrare! Ti prego, ti prego!
Mi uccidera', Abigail! Ti prego!
Mi uccidera'!
Ti prego, Abigail! Apri la porta, ti prego!
Ti prego, Abigail! Ti prego!
Apri la porta! Apri la porta!
Oh, mio Dio! Charlie, calmati! Calma!
- Pensi di lasciarmi? - No, giuro!
- Eh? Vuoi lasciarmi? - Non ti lascero', Charlie! Ti prego!
Mi dispiace! Scusa! Va bene?
No, no, no. No! Non farlo!
Puttana! Torna qui!
Passami la pistola!
La pistola! Passami la pistola!
Ti sparo, Charlie! Ti sparo!
- Mi spari? - Ti sparo, Charlie!
Fallo!
Charlie.
Basta! Oh, mio Dio! Ferma! No! Che fai?
Fermati! Oh, mio Dio! No!
No! Lascialo!
Oh, mio Dio! Che stai facendo?
Che stai facendo? Charlie! Charlie!
Charlie, no! Charlie, no!
Charlie, svegliati! Svegliati, Charlie, bambino mio.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Charlie, svegliati! Svegliati, Charlie!
L'hai ucciso Abigail! Che hai fatto?
- Che hai fatto? - Non sono stata io.
Si', invece.
- Gli hai sparato. - No!
Bambino mio. Oh, Charlie.
- Devo chiamare qualcuno. - Charlie, non lasciarmi.
Abigail, no, non puoi parlare con nessuno! Sei matta?
Nessuno puo' saperlo. No, Abigail!
Abbiamo appena ucciso Charlie.
Dobbiamo sparire. Andar via di qui.
No, no, non posso andare da nessuna parte!
Ci manca solo un'email al tesoro.
Sono sola e non so cosa fare adesso. Devo andar via.
Ti prego, Abigail, aiutami.
Dobbiamo racimolare piu' soldi che possiamo
e devo andarmene. D'accordo?
Io ho i soldi.
Non ho contanti.
Possiamo trasferire... il denaro dal mio conto.
Ed una volta ottenuta la password, siamo a cavallo.
Vorrei parlare con Ray.
No, non puoi parlare con Ray. Non puoi parlare con nessuno.
Mi fido di lui.
Guardami.
Ora possiamo solo fidarci l'una dell'altra.
D'accordo?
D'accordo.
Davvero? Scherzi?
Confermi?
Lo stesso tizio?
Allora, che avresti scoperto?
Be', non credo sia una "M" che mi hai portato, detective.
- Che vuoi dire? - Credo sia una "W".
E se e' cosi', puo' essere benissimo
lo stemma della famiglia Waters.
- Sai qualcosa sui Waters? - Si', certo, certo. Si'.
E' incredibilmente eccitante.
C'e' la possibilita' che tu mi dica esattamente dove l'hai visto?
Scusa, non posso farlo.
Ho scoperto che l'appartamento della Lonnigan
e' stato pagato da una societa'.
Apparentemente era la tata di una ricca famiglia.
Indovina chi dirige la societa'?
- Chi? - Il Dott. Raymond Fontaine.
Davvero? Andiamo a fare una visita dal dottore. Grazie Howie.
Quando vuoi, Frank.
Il portico e' stato riverniciato.
Vedi niente?
No.
Dott. Fontaine?
Ehila'?
Polizia di New York.
Io vado di qua.
Frank.
Guarda qua.
Ray, Ray...
Non e' il mio.
Esco.
Perche' non ti fai una doccia? Per quando sei pronta, io saro' tornata.
Va bene.
E poi ci occuperemo di...
Non andare da nessuna parte.
E dove dovrei andare?
Sig.rina Clayton, sono il detective Giardello.
Si', detective?
Senta, non porto buone notizie.
Io ed il mio collega abbiamo trovato il dott. Fontaine
e mi dispiace informarla che...
l'abbiamo trovato morto. Assassinato.
Se lei e' chi credo che sia, penso sia al centro di una storia pericolosa.
- Mi dispiace, sig.rina Clayton. - Cosa faccio?
Stiamo arrivando. Saremo li' tra un'ora.
Non vada via e non risponda alla porta, va bene?
Grazie, detective.
Andiamo.
So solo che non voglio essere coinvolta.
Penso dovresti invitarla a cena.
Voglio portarti fuori.
Mi ha ricordato...
Be', sai, eri li'.
Be', ero...
ero solo una bambina allora.
No, non puoi parlare con Ray. Non puoi parlare con nessuno.
Devi fidarti di me, ragazza mia.
Mi scusi.
Vorrei vedere qualcuno per chiudere il mio conto.
Il sig. Ross, il direttore della banca.
- La sua scrivania e' proprio laggiu'. - Grazie.
- Giardello. - Detective, sono Abigail Clayton.
- Stiamo arrivando. Tutto bene? - State arrivando?
Si', da quando ci siamo sentiti.
Da che ci siamo sentiti? 2 settimane fa?
No, abbiamo parlato meno di mezz'ora fa.
No, si sara' sbagliato. Ero in doccia. Non ho risposto al telefono.
- Non era lei con cui ho parlato? - No. Oh, mio Dio.
- Come posso aiutarla? - Vorrei chiudere un conto.
Bene.
Questo puo' tenerlo.
Va bene.
Chiusura conto.
Puo' dirmi la password, per favore?
Hulahoop14.
Eccoci.
D'accordo, sig.rina Clayton.
Sembra tutto a posto.
Ottimo.
Ora, prima di terminare, mi si richiede di farle alcune domande.
Mi scuso. Ci vorranno solo alcuni minuti.
Justine Waters ha deciso di uscire allo scoperto.
Inchiostro finito. Oh, si preannuncia una bella giornata. Benissimo!
Sara' alla Banca Waters, tra la 59esima e la Broadway.
Benissimo.
E' rimasta talvolta insoddisfatta del nostro servizio?
No.
Felice di sentirlo.
Si fa chiamare Abigail Clayton e...
Posso chiedere qual e' il motivo del prelievo di denaro?
Indossera' un vestito nero.
Lascio il Paese.
Fantastico! Va in Europa?
Sono stato a Parigi con la mia fidanzata.
Abbiamo alloggiato a... Oh, Dio, come si chiama l'hotel?
Era fantastico. Aveva questi maggiordomi e...
Oh, cavolo, come si chiama l'hotel?
Mi scusi.
Ragazzi, come va?
Sembra che vi aspetti una giornata intensa, eh?
Assicuratevi di rimanere idratati.
Ricordate: fermarsi solo al rosso e alle minigonne, eh?
D'accordo.
Sta bene?
Si'... si', io...
Devo... devo sbrigarmi. Ho un aereo da prendere.
Abbandonare tutto all'ultimo momento, eh? Una donna che la pensa come me.
Mio padre dice sempre:
"Se non l'hai fatto all'ultimo momento, non l'hai fatto bene."
- Divertente. - Gia'. E' un tipo divertente.
Terminando, c'e' qualcosa che possiamo fare per migliorare?
No. Siete stati fantastici.
Be', grazie. Bene, allora...
Ci sono altre domande a cui posso rispondere prima di chiuderle il conto?
Si'. Puo' dirmi l'ammontare del conto?
Nessun problema.
720.
720 milioni?
Gia'.
Li vuole tutti da un dollaro?
Vuole comprare la Francia?
Oh, mio Dio!
- 720 milioni! - Oh, mio Dio.
Che sagoma! No, 7 dollari e 20.
Li vuole in assegno circolare?
7 dollari e 20. Non e'...
Non e' preciso?
Avevo 7 dollari e 20 a mio nome.
Sig.rina Clayton, sta bene?
Si'.
Che ci fai qui?
Me ne sono andata.
Non potevo piu' rimanere li'.
Te ne sei assicurata.
Possiamo andare a parlare da qualche parte?
Non credo ci sia tempo, Abigail.
- Ho fatto alcune telefonate. - Telefonate?
Si'. Ho chiamato un sacco di persone.
Cioe', sei rimasta nascosta per tanto tempo.
Si festeggia la tua riapparizione, Abigail.
Perche' mi chiami Abigail?
E' cosi' che hai detto di chiamarti a quell'uomo, no?
E' quello che volevi fare.
Rubarmi la vita, essere come me, rubarmi i soldi.
O forse e' Justine.
Mi dispiace.
Ho cosi' tanto da dirti.
Cavolo, non credo abbiamo tempo, percio' spero non sia una storia lunga.
Per favore.
Ci dev'essere un altro modo.
Dovresti andartene.
Vai.
C'e' un cadavere nel tuo appartamento.
Ecco! Vestito nero.
Scusi! Scusi, e' lei Justine Waters?
Andate via! No!
Dove?
Aeroporto Kennedy.
Cos'e' tutto quel casino?
Oh, hanno solo trovato quella ragazza, Justine Waters.
Oh, non mi dica.
Niente bagagli?
Nessuna valigia.
Allora, dove va?
Un posto caldo e sicuro.
Ah, caldo e sicuro. Ho sempre voluto andarci anch'io, signora.
No, non signora.
Puo'...
Puo' chiamarmi Lillian.
Traduzione: devil76, StefanoDurden [IScrew]
Revisione: devil76 [IScrew]